‫- هذه النكتة تضحكني كثيرًا ‫- حقًا؟ لأنها ليست نكتة بالواقع.
‫حاولت إخبارها لصديقتي تلك الليلة فقلت.
‫عليك أن تسمعي ما قاله "بايلي" ‫لبائع الفاكهة والخضار الأسبوع الفائت.
‫أيمكنك أن تعذريني للحظة؟ ‫مديري يؤشر لي من هناك.
‫عمل صاحب المطعم لا ينتهي.
‫أنَت مضحك.
‫- "جو"؟ ‫- نعم.
‫أيمكنَك أن تسدي إلّي خدمة؟ كّلمني لدقيقة.
‫وأرجوك ألا تضحك على كل ما أقوله.
‫إن كنَت أقل فكاهة أو ظرافة.
‫أو مهما كان سّرَك.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، آسف، هل...
‫لا، شعرت بالملل فحسب ‫ففّكرت بإغرائك بالخروج.
‫ليتني أستطيع إّن الليلة حافلة و...
‫متأكدة من أنهم يستطيعون ‫التخّلي عنَك لعشر دقائق.
‫ويمكننا التحّقق من قبو الخمر.
‫لربما في ليلة أخرى، أعدك بذلك.
‫حسنًا، أنَت الخاسر.
‫- آسف بشأن ما حصل ‫- لا بأس.
‫من كانت تلك المرأة؟ هل هي أخرى تواعدها؟
‫بالواقع وبكل صراحة، نعم.
‫هل هذه مشكلة؟
‫لا.
‫خدعتك.
‫"كريستن"، ليس بالأمر المهّم فهذا رقم فحسب.
‫بالطبع، أعلم، إّنه رقم فحسب.
‫- ما زلت على طبيعتي القديمة ‫- لسَت عجوزًا جدًا يا "تشارلي".
‫المهّم أّن بلوغ عمر الثلاثين ‫مجّرد عيد آخر ولا أريد حفلة أو ما شابه.
‫لربما عشاء مع العائلة فحسب.
‫هذا جّيد، أحط نفسك بمن تحب.
‫إن كنَت لا تعر الأمر أهمية ‫وتريد تجاهله فلا بأس.
‫لم أقل إنني سأتجاهل الأمر.
‫بصراحة، ما هذا؟ ليس بالأمر المهّم حقًا.
‫ليس بالتحديد، إنه حدث مهّم.
‫إذا أردت دعوة أخويك ‫وأختيك وتحضير الباستا...
‫"كريستن"، سأعّيد عيدي الثلاثين، ‫وأريد شيئًا أفخم من الباستا في المنزل.
‫"تشارلي"، أجهل ما أقوله لَك.
‫أنا جاهزة لأخذ دوائي ‫أيها الطبيب، هل أنَت جاهز لدوائك؟
‫كنا قد قّررنا موضوع الحصاد.
‫لكن السيدة "بينشون" حصلت على سعف نخيل.
‫فسيكون الموضوع احتفاًلا ‫حسب الطريقة الاستوائية.
‫ممتاز، يتعّلق هذا بلجنة ‫الاهتمام بالديكور، ماذا عن المرّطبات؟
‫- "كلوديا"؟ ‫- ماذا؟ المرّطبات.
‫لنَر، فّكرت بالخضار الطازجة مع الغموس.
‫لكن لا أدري لعّل الحاضرين ‫يفّضلون الرقاقات مع الغموس وعندها...
‫اعذريني "كلوديا"، ‫بما أّن "(ديريك) زائد 20 دقيقة" قد وصل.
‫من الأفضل أن نسمع مقّررات لجنة الموسيقى.
‫عثرت و"كام" على منسق أغاني رائع ‫في ناد تحت الأرض في "هايت".
‫وهذا الرجل يصبح كالمجنون ‫على حلبة الرقص ويفّضل أن تحذروا.
‫- أنا؟ كم أنَت... ‫- نعم، إنه...
‫- ارحل من هنا ‫- كفى، هّلا ترّكزان... هيا...
‫"جوليا"، مرحبًا.
‫"برايان"، ماذا... ظننتك عدَت ‫إلى الجامعة إلى "سانتا كروز".
‫فعلت، لكنني عدت لأّن...
‫لعّلك تظّنينني أطاردك لكنني ‫لا أفعل بل... بلى، أطاردك، قليًلا.
‫أردت فقط الاعتذار عن القبلة.
‫نعم، ماذا عنها؟
‫- لم تكن ملائمة فقد تجاوزت الحدود ‫- نعم.
‫لم يكن هناك من عذر.
‫أتعلم "برايان"؟ الأمر... لننَس أّن ذلك حصل.
‫أيمكننا ذلك؟ ‫رائع، لا أريد أن أفسد علاقتك بأبي.
‫سيعود "ويل" من رحلته الأحد، ‫وعلّي إفساح مكان لسرير هنا قبل عودته.
‫لحظة، انتظر، دعني أفهم بوضوح.
‫واحدة على الطاولة وأخرى في قبو الخمر.
‫لم تكن في قبو الخمر ولم...
‫إنها رسومَك، أظّنك تريد ‫الاحتفاظ بها قبل أن تضيع في مكان آخر.
‫ظننتني زير النساء لكنَك تشعرني بالخجل.
‫لا يدعو الأمر للتباهي "تشارلي".
‫لا يدعو للتباهي؟ "بايلي"، ‫امرأتان تتوّسلان إليَك في الوقت نفسه؟
‫هذه هي المشكلة، كانتا تتوّسلان فأين التحّدي؟
‫هناك الحماس في المطاردة.
‫لقد تماديت كثيرًا، ‫اقبل النصيحة من شخص جّرب الطريقتين.
‫إلى أين تذهب؟ عد، أريد المزيد من التفاصيل.
‫مرحبًا، أنا "هولي".
‫هل أصبح "جون" جاهزًا؟
‫"جون"؟ آسف حقًا، ليس لدينا "جون" هنا.
‫- لسَت... لسَت رفيقه في السكن؟ ‫- لا.
‫أليس هذا... رّباه! لدّي أسوأ خّط.
‫أعجز عن قراءته بنفسي.
‫دعيني أرى، نعم، ‫يبدو هذا الرقم 3، هناك في الشارع الآخر.
‫- رّباه! أعتذر... بشّدة ‫- لا بأس.
‫رّباه! سأتأخر كثيرًا الآن ‫وسأجعله موعدنا الثالث والأخير.
‫- الرقم 3، يحمل الحّظ ‫- هذا ما يقال، يفّضل أن أرحل.
‫هل مظهري جّيد؟ أتظهر علّي بقع عرق؟
‫لا، مظهرك لائق جدًا.
‫- شكرًا، آسفة، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء.
‫انتظري لحظة.
‫ماذا؟ ما الخطب؟ ‫هل نسيت شيئًا؟ ما الخطب؟
‫لا شيء وبالواقع، ألا تظّنين العكس صحيح؟
‫ما هي فرص قرعك بابي هكذا؟
‫أظّنها أسوأ بقليل من فرصي لايجاد رفيقي.
‫لا، لست تفهمين وكأّن... ‫وكأّن هذا مقّدرًا ليحصل.
‫فهمت، من أمور القدر.
‫- أساسًا، نعم ‫- أنا لا أصّدق هذه الأمور.
‫ولا أنا، اخرجي معي.
‫- أخرج معك؟ ‫- نعم.
‫- ماذا؟ الآن؟ أتذكر أنني على موعد؟ ‫- حسنًا، غدًا إذًا.
‫آسفة، ما حصل على بابَك ‫كان ظريفًا للغاية وصدفة
‫لكنني لا أعرفَك.
‫اسمي "بايلي سالينجر" وأعيش في ذلك المنزل.
‫عمري 21 سنة وأدير مطعمًا ‫وأحب الرياضة والموسيقى.
‫- أرجوك أن تتوّقف وترحل ‫- لا تقرعي جرس الباب.
‫فات الأوان، قرعته 3 مرات ‫ارحل الآن، أنا أعني ذلك.
‫آسف لكنني أحيانًا لا أقبل بالرفض.
‫عندما تشعرين بصلة كهذه ‫وعندما يتكّلم القدر بوضوح...
‫- هل تعرف أنَك مجنون؟ ‫- هذه بطاقتي، هل ستتصلين بي؟
‫اتصلي بي.
‫- هل أنت "هولي"؟ ‫- مرحبًا، آسفة للتأخير فأنا...
‫"جون" يتكّلم على الهاتف ‫وسيأتي حاًلا، من هو؟
‫- أحسنَت "أو" ‫- إنها بطاقة معايدة "تشارلي".
‫إنها رائعة، "فيكتور"، ‫يصادف السبت عيد "تشارلي" الثلاثين.
‫نعم، أخبرتني "كلوديا" وسأحضر.
‫- ماذا عنكما؟ ‫- نحن؟
‫نعم، يوّد "تشارلي" حضوركما
‫نحن؟ لَم تظّنون...
‫"فيكتور"...؟
‫ماذا؟ لماذا تنظرون إلّي؟
‫أنت من تأتين يوميًا لاستعارة السّكر.
‫عرفوا بأنفسهم وأنا لم أنكر.
‫ماذا؟ ما الأمر المهّم؟
‫طالما أنتما سعيدان.
‫جميعها رهيبة.
‫لا، ليست رهيبة بل هي انتقادات ‫عادية خاصة بالافتتاحيات.
‫"حسب لغة الكاتب، ‫يقترح أن تنشر في مجّلات المراهقين".
‫أليس هذا رهيبًا؟
‫"جوليا" أعرف أّن الأمر صعب ‫لكن هكذا يتحّسن الكتاب.
‫إذ يحصل على أقسى رّدات الفعل ليتفاعل معها.
‫- ما وجب علّي أن أطلب قراءتها ‫- لا، كان هذا ذكاًء منك.
‫يفّضل أن تنظري إليها بنفسك ‫على أن أخبرك عنها بنفسي.
‫أمضيت الكثير من الوقت عليها.
‫حسنًا...
‫إن كنَت ستتخّلى عن منصبك ‫كناشر لتخبرني عن بعض المذّكرات.
‫ألا يمكنَك أن تستمّر بذلك، ‫وتظهر أيضًا القليل من التعاطف؟
‫ألا يمكنَك القول: "عزيزتي، هذا مريع"
‫أو "لا يهّم ما يظّنه الآخرون فأنا أؤمن بك".
‫تعرفين أّن هذا صحيح وواضح.
‫من الجّيد أن أسمعه من الشخص الذي أواعده.
‫ماذا؟ هل... هل تريدينني ‫أن أقول ما قلته للتّو؟
‫حسنًا، "جوليا"، أنا أؤمن بك حقًا
‫أنت راضية؟
‫- هل هو نائم؟ ‫- نعم.
‫فروض متأّخرة؟
‫ألديك امتحان غدًا؟
‫لا، وصلتني مذّكرات ‫حول المسوّدة الأولى لباقي القصة.
‫هل هي قاسية؟ أرينيها.
‫أحمق.
‫ما أدراَك؟ لم تقرأ كتابي ولعّل الرجل محّق.
‫لست أقول العكس... لكنه كتب "غير مؤثر" خطأ.
‫- لا، لم يفعل ‫- كتبها "ألفًا" مكان "الواو".
‫حقًا؟
‫دعني أرى هذا.
‫"غير مأّثر" أنَت محق، لقد أخطأ.
‫وهذا المقال كتبه "ب - و - ل".
‫أتعرفين المشكلة هي أنه لو كانت ‫الأحرف الأولى من اسمي كهذه؟
‫كنت لأكره كل شيء أيضًا.
‫توّقف، كيف يفترض بي ‫أن أبقى محبطة إن لم تصمت؟
‫من الواضح أنهم يشعرون بالغيرة فحسب.
‫هيا.
‫ماذا؟ هل تمزحين؟
‫كون المرء شابًا مثلك وذكيًا مثلك و...
‫كون المرء ذكيًا مثلك...
‫بأية حال، شكرًا، علّي أن أتخّلى ‫عن الهواجس وأخلد للنوم.
‫- سأراك في الصباح ‫- بالطبع.
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك.
‫- القبلة الأولى؟ ‫- لنَر.
‫إنها قبلة "تيريزا أوسموند".
‫"تيريزا"؟ أثرت فضولي.
‫كنت أتمّرن لقبلتي الثانية ‫مع "داغ هاريسون" وكانت حالمة جدًا.
‫أذكر أنني وضعت خاتمه ‫الذي على شكل عنكبوت.
‫خلال النصف الأول من سنتي السابعة عشرة.
‫نصف سنة فقط؟ لم تنجح علاقتكما.
‫كان ملتصقًا بي كالدبق ‫كما كنَت أنَت في الشارع البارحة.
‫غير أنك معي الآن، صحيح؟
‫2 من فضلَك.
‫حسنًا، دوري، متى ربحت لَك فتاة ‫أول مرة لعبة محشوة بشكل حيوان.
‫لنَر، اليوم.
‫جّيد وسأقول إّن سواري ‫الجالب للحّظ لم تقّل قيمته بنظري.
‫لأنك اضطررت إلى رشوة الرجل للحصول عليها.
‫- ليس خاتمًا بشكل عنكبوت ‫- لا.
‫- أنت تعجبينني ‫- شعرت بذلك.
‫أجهل إن كنت لاحظت أنني مهّذب جدًا وساحر.
‫نعم لكن حتمًا لديك نقاط سّيئة جدًا لذكرك هذا.
‫أنَت أيضًا تعجبني.
‫لكن ليس بقدر ما أعجبَك.
‫مّما سيبقيك مهتّمًا بأمري حسبما أشعر.
‫تعرفين إذًا أي نوع من الفتيات يعجبني؟
‫طالبة في السنة التحضيرية ‫للطّب منذ أول سنة جامعة.
‫أرفض أخذ المال ‫من أهلي وأعمل بوظيفتين بدوام حّر.
‫أفّضل القيادة على أن أكون راكبة.
‫وأظن أّن طلب الأطباق ‫في مطعم يجب أن يكون تسلية تنافسية.
‫إن قيل لي إنني أعجز عن القيام ‫بشيء أو الحصول عليه... أنّفذه.
‫لا أعرف أي نوع من الفتيات ‫تحّبه فحسب يا "بايلي"، بل أنا هي.
‫كنت لأقول لك هذا.
‫مرحبًا.
‫- أتتواجد هنا كثيرًا مؤخرًا؟ ‫- نعم فالأعمال مزدهرة.
‫"دافني" تأتي هنا كثيرًا أيضًا.
‫أظن كان علّي أن أجمع بين الأمرين، صحيح؟
‫- "جوليا"، اسمعي... ‫- أظن هذا رائعًا.
‫رّدة فعلي الفورية هي الشعور ‫بالغيرة لفكرة تواجدك مع أخرى.
‫لا شيء يدعو للغيرة، حقًا.
‫علاقتي بـ"دافني" ليست جّدية
‫إنها لطيفة ومسّلية.
‫لكن هل أتخّيل نفسي معها؟
‫قبل أن نسير بعلاقتنا، هل تخّيلتنا معًا؟
‫هذا هو الأمر بالتحديد
‫لم نكن ملائمين لبعضنا البّتة، ‫لكن ذلك ما أعجبني.
‫لطالما فاجأتني.
‫لكن "دافني"... لا أدري... ‫إنها تشبهني كثيرًا.
‫هل صارحتها بمشاعرَك؟
‫"غريفن"، ربما عليَك أن تعلمها بالأمر.
‫أوراق ملفوفة وخردة هل تريدها؟
‫نعم، إنها كل تصاميمي من صنع الأثاث.
‫- هذه أقلام رصاص ومساطر ‫- أحتاج إليها فهي عّدتي للرسم.
‫- هل تريد هذه الدببة كّلها "تشارلي"؟ ‫- بالطبع.
‫هل هذا منزل دمية؟
‫لا، إنه نموذج لمنزل حقيقي، ‫يمكن أن يبنيه شخص ما.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- أنا صنعته.
‫- أنَت صنعته؟ ‫- نعم، للجامعة.
‫- صنعَت هذا بنفسَك؟ ‫- نعم، منذ فترة طويلة.
‫اسمعي، سأستقيل من لجنة ‫الاعداد للحفلة السنوية.
‫ستستقيلين؟ لكن لماذا؟ "كلود"، نحتاج إليك.
‫هل تحتاجين إلى "ديريك"؟
‫"أليكسا"، لا أفهم ‫كيف تجلسين معه وتمازحينه بعد ما فعله.
‫أنت محقة، كان وغدًا ‫لكن هذا حصل منذ زمن و...
‫وغد؟ كان أسوأ من ذلك.
‫- أهذا هو موقفك الآن؟ ‫- ماذا؟
‫آسفة، لكنك أنت قّررت عدم التبليغ عنه
‫تركته ينجو بفعلته.
‫وإن شعرت فجأة بالندم لذلك
‫فمن غير العادل أن تطلبي منا معاقبته لأجلك.
‫"إيفان"، أحضرت طعامًا.
‫مرحبًا، هل عاد؟
‫لا أدري، مررت بالمنزل لأوّضب أغراضي.
‫- توّضب أغراضَك؟ هل... هل... ‫- نعم، سأعود إلى "سانتا كروز".
‫لَم... لَم بهذا الشكل المفاجىء.
‫اسمعي...
‫أقنعت نفسي بأّن تلك القبلة كانت
‫مزيجًا غريبًا
‫بين مساعدتك لي مع أبي.
‫وتأقلمك مع واقع أنني لا أواعد فتاة و...
‫"برايان"، ليس عليَك التوّقف عند هذا الأمر
‫فنحن صديقان فحسب.
‫هذا الأمر لا يزعجك أنت ‫لكنني أقسم إنني أكافحه.
‫لكن في أعماقي أنا شاب ينتظر فرصة.
‫- "برايان"... ‫- هذا لا يصّح لأنك صديقة أبي.
‫وقبل أن أقّبلك مجّددًا ‫أو أبدأ بالتصّرف كأحمق
‫سأرحل، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫- كم سمعَت... ‫- ما يكفي.
‫"بايلي"، عاجًلا أم آجًلا ‫على هذا الموعد أن ينتهي.
‫أفّضل أن ينتهي آجًلا.
‫كابوتشينو أو قهوة سريعة أو مشه؟
‫ما توصي به
‫أوصي أن تخرجي معي مجّددًا.
‫ثمة فوائد كثيرة للخروج بموعد واحد جّيد
‫وعدم رؤية بعضنا مجّددًا.
‫مثًلا؟
‫تبقى لديَك ذكرى رائعة سليمة
‫ولا تتسّنى لنا فرصة تخييب أمل بعضنا.
‫وهل هذا محّتم الحصول؟
‫بالطبع، فلدى الجميع أسرار دفينة ‫لا بّد أن تظهر عاجًلا أم آجًلا.
‫أسراري الدفينة ‫هي معاييرك الطبيعية للأسرار.
‫مشاكل تخّطيتها
‫وعلاقة دامت طويًلا وانتهت في الخريف.
‫- أخّلفت فيك هذه العلاقة آثارًا؟ ‫- البعض منها.
‫المعذرة، آسف آنستي لكن...
‫"جو"، هّلا تسدي إلّي خدمة ‫وترسل لنا تشكيلة من التحلية.
‫بالطبع لكن ثمة رجل حضر لرؤيتَك لذا...
‫- هذا هو؟ أنَت "سالينجر"؟ ‫- نعم، ماذا يجري؟
‫أخبرتني "ترايسي" عّما كنَت تفعله
‫- انتظر لحظة. ‫- كان بإمكاني اكتشاف الأمر
‫بسبب علب الثقاب الخاصة بهذا المكان. ‫والتي وضعتها على منضدة غرفة النوم.
‫ليس هذا المكان المناسب للقيام بهذا.
‫كان علّي رؤيتَك لمعرفة أي رجل يطارد امرأة...
‫أنَت حثالة! أتعلم هذا؟ هل هذه متزّوجة أيضًا؟
‫- انتظر ‫- اسمع، لنفّض الأمر خارجًا.
‫هيا، تعال، هيا، توّقف، لنخرج.
‫"إيفان"، أيمكننا التحّدث بالموضوع من فضلَك؟
‫قلت لك البارحة إّن لا بأس بالأمر.
‫لكن لا...
‫كان علّي إخبارَك وأجهل لَم لم أفعل.
‫مّما يجعل الأمر يبدو وكأنه عنى ‫لي شيئًا مع أّن هذا غير صحيح.
‫لا، انسي الأمر، لم تشائي إغضابي
‫وأنا أفهم ذلك ولست غاضبًا.
‫لكن ليس عليَك قول هذا ‫"إيفان" فالأمر رهيب و...
‫لا يصعب تفسير الأمر
‫فأنت من عمره واهتمامه بك منطقّي.
‫كما أنني متأكد من أنه غاضب مني.
‫وذلك بسبب ما حصل بيننا ‫أنا وأّمه وعلاقتي بك.
‫سأرفع الأطباق عن الطاولة فارتاحي أنت.
‫هذا رائع، ويعجبني كثيرًا
‫أنتما رائعان.
‫علينا التقاط صورة مع أفراد البلاط كّلهم.
‫بالطبع، ليأت كل الأمراء ‫والأميرات إلى هنا من فضلكم.
‫- جّيد ‫- يعجبني هذا.
‫سيدفعني هذا الهراء للشرب.
‫- أعرف أنك تكرهينني على الأرجح ‫- حسنًا...
‫لكني خاطبت أخاك وهو متفّهم.
‫- نعم، أخبرني بالأمر ‫- "سالينجر"، تعالي.
‫"كلوديا"، تعالي إلى هنا.
‫من الأفضل أن تسرعي، ‫إنهم مستعّدون لالتقاط صورتك.
‫- هل لديك ما يكفي من الخمر؟ ‫- بالطبع.
‫كيف...
‫جبت الشارع كّله إلى أن وجدت ‫سيارة عليها ملصق موقف المركز الطّبي.
‫أردت أن أشرح لك.
‫لا "بايلي"، لا أخرج من حياتك ‫فجأة وأنا أشعر بازدراء وسخط.
‫لا يحق لي الشعور بذلك فأنا بالكاد أعرفَك.
‫رّباه!
‫كل ما أحاول قوله إّن هذا ليس...
‫أنَت لا تناسبني، ‫فهل يمكننا التوّقف عند هذا الحّد؟
‫لا، لا أريد ذلك...
‫كنت في علاقة دامت
‫4 سنوات عنت لي كل شيء.
‫لكنها انتهت.
‫فشعرت بأنني بحاجة للقيام بعكس ذلك.
‫ماذا؟ علاقة لا معنى لها؟
‫بالتحديد، فكون هذه المرأة ‫متزّوجة وغير حّرة...
‫- جعل الأمر أكثر إثارة ‫- بل لا معنى له.
‫كان تمرينًا غبيًا لنسيان "ساره".
‫"بايلي"
‫بصراحة، أعتبرَك شابًا صالحًا.
‫ولربما أكثر من ذلك.
‫ولا أعتقدَك ستجعل ‫من مواعدة المتزّوجات عادة لَك.
‫- لا ‫- لكنَك ما زلَت ولدًا.
‫ولد.
‫أريد أن أكون مع شخص ‫يعرف أّن العلاقة التي لا معنى لها حماقة.
‫قبل أن يبدأ بها حتى.
‫لا أريد صديقًا يتعّلم دروس حياته ‫وهو معي، الأمر بهذه البساطة.
‫أشكرَك على موعد رائع.
‫وأتمّنى لك حياة جّيدة.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫هل ترحلين؟
‫نعم، لدّي الكثير لأقوم به آسفة ‫أعرف أنك استأجرت أفلام "ألمودوفار".
‫لا، لا بأس، أتفّهم ذلك.
‫تتفّهم؟
‫نعم، لا مشكلة، سأستأجرها مرة أخرى.
‫حسنًا
‫لا تعتبر شيئًا مشكلة أبدًا، ‫صحيح؟ تتفّهم كل ما يحصل.
‫ماذا؟
‫كيف يعقل هذا "إيفان"؟ ‫لا أحد متفّهم لهذه الدرجة.
‫"جوليا"، أما زال الأمر يتعّلق بـ"برايان"؟
‫لا، يتعّلق كل هذا بكل شيء "إيفان".
‫هذه هي الحال في علاقتنا منذ البداية.
‫علّي إجبارك على الشعور بأية عاطفة كانت.
‫- لست عديم الشعور ‫- عّبر إذًا عن عواطفَك.
‫لا يمكنَك أن تقول إّن تقبيل ‫ابنَك لصديقتَك لم يشعرَك بشيء.
‫حسناً.
‫الأمر يزعجني، ماذا تريدينني أن أفعل ‫"جوليا"؟ أتريدين أن أبدأ بالصراخ؟
‫لربما عليَك أن تفعل.
‫هل تريدين أن أعّبر عن كل عاطفة ‫أشعر بها "جوليا"؟ لست...
‫ليس كل عاطفة "إيفان"
‫البعض من عواطفك فحسب.
‫أريد المزيد منَك "إيفان".
‫أريدَك أن تعطيني أكثر ‫مّما تعطي محّررًا وّظفته للتّو
‫أو أمين صندوق.
‫وإّلا، فما معنى علاقتنا؟
‫يمكنني رؤيتَك عاريًا
‫لكن أي شيء أعمق من ذلك يعني تجاوز الحدود.
‫لن تنجح الأمور هكذا بالنسبة إلّي "إيفان".
‫"كلوديا"، تعالي.
‫كيف حالكم جميعًا؟
‫آمل أن تكوني قد تركت لنا القليل منه.
‫آسفة، استنفدت الكّمية كّلها.
‫من الأفضل أن أحضر ‫الزجاجة التي خّبأتها في خزانتي.
‫انتبهن أيتها الفتيات، ‫إنه شاب خطر عندما يشرب.
‫عليكّن أن تعرفن هذا جميعًا.
‫"كلود"، ما رأيك ‫لو نذهب لتسوية أحمر الشفاه؟
‫أعرف أنك على علم بذلك
‫ولعّل "كام" على علم به أيضًا.
‫على الأرجح أخبرك "ديريك" بذلك.
‫انتظري لحظة، ماذا...
‫كنت أشرب والشرب يبّرر كل شيء صحيح؟
‫هيا "كلود"، لنتمّش قليًلا في الخارج لتصحي.
‫ما الأمر "كاميرون"؟ ‫هل تخشى مّما سأقوله عنَك؟
‫- لا تفعلي "كلوديا" ‫- ماذا؟ أّلا أقول ما أفّكر فيه؟
‫أو ما أشعر به؟
‫لماذا؟ أتخشى أّلا تبقى ‫الأمور على حالها لا سمح الله؟
‫هذا كل ما في الأمر، صحيح؟
‫عندما تكون في الأعلى وتنظر إلى الأسفل.
‫فيبدو كل شيء جميًلا.
‫لكنني سئمت مّما أراه.
‫انظروا من هنا، ‫إنه فارسي يرتدي ثيابًا من الدنيم اللامع.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- ممتازة.
‫أعجبت ذاك المطّلق وترك لي بقشيشًا هائًلا.
‫وكل ما قّدمته له كان كأس جعة.
‫اسمعي...
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما للتحّدث؟
‫ما رأيَك بالذهاب بنزهة سريعة بدًلا من ذلك؟
‫كنت أفّكر باحتساء القهوة أو ما شابه.
‫هيا، أعطني درسًا آخر على الدّراجة.
‫أظّنني أذكر
‫أدير المفتاح وأضغط على زّر الاشعال.
‫لدّي خوذة واحدة ونحتاج حقًا إلى التكّلم.
‫أيمكننا الذهاب بنزهة سريعة؟ أرجوَك.
‫حسنًا، لكنك ستضعين هذه.
‫ارفعي قضيب التثبيت هكذا
‫واضغطي القابض إلى الداخل.
‫عّدلي دّواسة القابض برجلك اليسرى
‫والآن سنفلت القابض بهدوء.
‫أحسنت، على مهل، اتفقنا؟
‫- جّيد، خّففي السرعة "داف" ‫- تتحّسن قيادتي، أليس كذلك؟
‫نعم، تبلين حسنًا "دافني"، انتبهي!
‫عرفت مكان والد "غريفن" إنه في "ألمانيا".
‫- لكننا هنا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫أتعرف ما قاله والده عندما أخبرته؟
‫قال: ذاك الفتى الأحمق لا يعتمر خوذة.
‫كيف حالهما؟ سمعت أّن "غريفن" في...
‫- ما زال في غرفة العمليات ‫- و"دافني"؟
‫أصيبت بخدوش بسيطة وسيبقونها ‫هذه الليلة للمراقبة، أظّنها نائمة.
‫- هل أنتم عائلة "غريفن هولبروك"؟ ‫- نحن... نعم، نحن عائلته.
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟
‫أصيب بنزيف في جمجمته لكننا ‫سحبنا الورم الدموي ولم يتأّذ دماغه.
‫أسيكون بخير إذًا؟
‫بالنسبة إلى إصابة رأسه، نعم.
‫بالنسبة إلى إصابة رأسه؟ هل من شيء آخر؟
‫أصيبت يده اليمنى بكسور عديدة ‫وبتمّزق الأعصاب والأوتار.
‫ما معنى هذا؟ قلت للتّو ‫إنه سيكون على ما يرام.
‫سيكون عليه الخضوع لجراحة ترميمية
‫وثمة احتمال أّلا تستعيد يده عملها.
‫متى ستجرون العملية؟
‫الأمر معّقد، ليس لديه تأمين ‫صّحي وهي عملية مكلفة جدًا.
‫حالما تستقّر حالته، ‫سننقله إلى مستشفى المقاطعة.
‫إنهم ملائمون لكن ليس لديهم ‫تسهيلاتنا ولا جهازنا الطّبي لذا...
‫لا شّك أنك تمزحين ‫قد يخسر يده لأّن ليس لديه تأمين صّحي؟
‫آسفة، لست المسؤولة ‫عن سياسة المستشفى ولا أوافق عليها.
‫أنا آسفة.
‫أتعلمين؟ أجروا العملية وسندفع كلفتها.
‫"جوليا" انتظري، لنفّكر بالأمر ‫فنحن نجهل الكلفة حتى.
‫قد يخسر يده "تشارلي" ‫ونمط حياة "غريفن" يقوم على عمله بيديه.
‫لست أقول إنه ليس علينا أن نفعل ‫لكن علينا التفكير بكيفية التصّرف.
‫أجروا العملية.
‫سنجد طريقة.
‫حسنًا، سأصلكم بالمدير الاداري، ‫فيما أجمع الفريق الطّبي.
‫المعذرة، أبحث عن "غريفن هولبروك".
‫هل أنا في المكان الصحيح؟ ‫تعّرض لحادث دّراجة.
‫غرفة العمليات 6، من هناك
‫من هنا؟ شكرًا، المعذرة، مرحبًا.
‫- مرحباً. ‫- لا أصدق هذا،
‫أنت تتبعني، هل أنَت ‫مجنون؟ تعرف أنني أستطيع طردَك من هنا.
‫لست... لدّي... لم أكن أعرف ‫حتى أنك هنا، تعّرض صديقي لحادث.
‫- مرحبًا "داف" ‫- مرحبًا.
‫هل "غريفن"...
‫هل يعرفون إن كان... رّباه!
‫ستكون الأمور على ما يرام عزيزتي، ‫ستكونين بخير.
‫ماذا فعلت؟
‫"جوليا"؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟
‫لا أدري، لم يكن عليك الحضور إلى هنا.
‫أردت أن أحضر وأنا مسرور لأنك اتصلت بي.
‫فأنا...
‫أريد أن أكون بجانبك عندما...
‫لدى حصول أمور مماثلة ‫ومن الواضح أنني لا أبرع في هذا.
‫"إيفان"، لا بأس، ليس عليَك ذلك...
‫بلى، توقيتي سيىء.
‫ويمكنك أن تسكتيني ‫متى شئت "جوليا" لكنني كنت أفّكر.
‫ما قلته عني صحيح.
‫لست الأولى، هناك "برايان" وزوجتي
‫قالا كل ما قلته بشأن كبتي لمشاعري.
‫قّدمت الكثير من الاعتذارات ‫للآخرين، كانت مشكلتهم.
‫لكن الحقيقة أنني...
‫لطالما عرفت أّن علّي العمل على تخّطي ذلك.
‫وأريد أن أفعل يا "جوليا" ‫وأطلب أن تتحّملي معي.
‫أتعرف ما هي المشكلة؟
‫أّلفت كتابًا عن حياتي بأكملها.
‫والآن أجد أنني لا أنفّك أفعل هذا.
‫لا أنفّك أتوّرط مع رجال يقولون
‫لدّي مشكلة، تحّملي معي.
‫لا أدري، ظننتَك ستكون مختلفًا
‫فـ"نيد" لم يكن يتحّكم بأحاسيسه.
‫أو لربما ظننتَك ستكون مثله.
‫لكن المشكلة هي أنني...
‫أهتّم كثيرًا بأمرك
‫وقد... أحّبك حتى.
‫لكن هذا يعني الكثير من العمل.
‫هذا كثير.
‫آسفة، أنا حقًا آسفة
‫لكنني لم أعد أستطيع.
‫لا يمكنني ذلك.
‫عيد مولد سعيدًا
‫نعم.
‫كنت أنظر إلى "غريفن" مستلقيًا في السرير.
‫- كنت مكانه وليس منذ فترة طويلة ‫- أذكر.
‫وقطعت عهدًا على نفسي بأّلا أضّيع ‫وقتي على ما لا يهّم إن خرجت حّيًا.
‫سأتوّقف عن التعليم "كريستن".
‫- "تشارلي"... ‫- يدفعون أكثر في المصنع ونحتاج للمال.
‫نعم لكنَك تحب التعليم أكثر.
‫ليس هذا ما يهّم الآن
‫أكثر ما يهّمني الآن هو إنجاب الطفل.
‫والباقي يحين في وقته.
‫سيكون لدّي وقت للعمل بالتصاميم كما حلمت.
‫- هل أنَت متأكد؟ ‫- نعم.
‫المضحك أنني متأكد.
‫في أوقات كثيرة...
‫كان علّي تأجيل حياتي كعندما مات والداي.
‫أو عندما رحلت وعندما أصبت بالمرض.
‫كنت أثق دائمًا بالقدر.
‫وبأنني إذا انتظرت، ‫فستعود إلّي الأشياء التي أردتها.
‫ولطالما حصل ذلك.
‫وسيحصل مجّددًا
‫إذا انتظرت.
‫شكرًا جزيًلا.
‫من الغريب كيف نلتقي دائمًا ببعضنا.
‫نعم.
‫آسفة للغاية لما قلته قبًلا
‫في الأسفل، هل صديقَك...
‫ما زلنا ننتظر لمعرفة الأخبار ‫لكن حالته سّيئة جدًا.
‫رّباه! الدّراجات.
‫ماذا؟ لا يمكن السيطرة عليها بالنسبة إليك؟
‫أو إنها للصغار.
‫- سأتمّنى الشفاء لصديقَك ‫- أسأت الحكم علّي.
‫لدّي الكثير من المساوىء
‫لكن نعتي بالولد؟ ليتني كذلك.
‫لو تعرفين كيف كانت ‫السنوات السّت الأخيرة من حياتي.
‫أخطأت "هولي" وسأخطىء ‫كثيرًا بعد قبل أن أكبر، لكن أتعرفين؟
‫قرعت جرس بابي خطأ.
‫وركضت خلفك كالأحمق، ‫كالولد وجعلتك توافقين.
‫فلا تقولي لي إّن المخاطرة لا تستحّق العناء.
‫والأمر سّيان بالنسبة إلى التهّور وعدم ‫التفكير بالعواقب لأنك...
‫وافقت "هولي".
‫"غريفن"، مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫هل هناك ماء؟
‫نعم.
‫تفّضل.
‫كيف تشعر؟
‫لست بأفضل حال.
‫- كيف حال "دافني"؟ ‫- إنها بخير.
‫أبقيت هنا طوال الليل؟
‫- أليس هناك مكان... ‫- لا، أردت البقاء هنا.
‫أجروا عملية ليدَك لذا...
‫- تؤلمني كثيرًا ‫- سأستدعي الممّرضة.
‫لا "جوليا"، لا تفعلي.
‫أخبريني، هل سأكون بخير؟
‫- نعم، ستكون بأفضل حال ‫- قولي الحقيقة.
‫أجرت لك العملية جّراحة أخصائية بالأيدي
‫وهي تأمل خيرًا.
‫هذا المستشفى هو الأفضل في المدينة ‫لهذا النوع من العمليات لذا...
‫لا يعرفون.
‫أليس كذلك؟
‫ترحنة ريتا كنعان.